ਜਿੰਦਗੀ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ/jindagi kade haar nahin manndee

By Anonymous in English Jasdeep Singh life Poetry Poetry

December 1, 2008

ਅਸੀਂ ਬੰਬਾਂ ਦੇ ਟੋਏ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫੇਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫੇਰ ਫਸਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਓਂਕੇ ਜਿੰਦਗੀ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ

( ਅਗਿਆਤ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕਵਿਤਾ )

asin bumbaan de toe bhar dinde haaN dubara pher gaunde haaN dubara pher phasal  la unde haaN kionke  jindagi kade haar nahin manndee

( agiaat viatnami kavita)

We fill the craters left by the bombs And once again we sing And once again we sow Because life never surrenders.

- anonymous Vietnamese poem

Source: Posted in English by readerswords ,

Translation to Punjabi by Jasdeep

Crossposted from https://parchanve.wordpress.com/2008/12/01/zindagi-kade-haar-nahin-manndee/

Comments:

Vivek Khurana -

wah! wah!

#### [Jasdeep](http://jasdeepsingh.wordpress.com/ "jsbhangra@gmail.com") -

@rw Thanks

#### [Manpreet](http://www.manmahesh.blogspot.com "excellence11@gmail.com") -

Very apt, and very good translation. Thanks.

#### [Gurinderjit Singh](http://gurinderjit.blogspot.com "guri@khalsa.com") -

And the life goes on…

#### [rw](http://readerswords.wordpress.com/ "readerswords@gmail.com") -

I liked the way you translated the last line. A literal translation would have been “zindagi kadey hathiyaar nahin suttdee” but “zindagai kadi haar nahin manddee” sounds better. Good work!

#### [avinashd]( "avinashd105@aol.com") -

Hey Jassi..Nice feed backs man..but unfortunately I hvnt got a clue wht m talkin abt..! newayz i kno ur a nice Poet..Carry on..!

Posted on:
December 1, 2008
Length:
1 minute read, 207 words
Categories:
English Jasdeep Singh life Poetry Poetry
See Also: