Ni Sayio Asan Naina de Aakhe Lagge

ਨੀ ਸਈਓ ਅਸਾਂ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇ ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਕ ਨਿਗਾਹਾਂ ਹੋਈਆਂ,
ਸੇ ਕਹੀਂ ਨ ਜਾਂਦੇ ਠੱਗੇ ।ਰਹਾਉ ।

ਕਾਲੇ ਪਟ ਨ ਚੜ੍ਹੈ ਸਫੈਦੀ,
ਕਾਗੁ ਨ ਥੀਂਦੇ ਬੱਗੇ ।1।

ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਸ਼ਹਾਦਤ ਪਾਇਨ,
ਜੋ ਮਰਨ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ।2।

नी सईयो असां नैणां दे आखे लग्गे ।
जिन्हां पाक निगाहां होईआं,
से कहीं न जांदे ठग्गे ।रहाउ ।

काले पट न चढ़ै सफैदी,
कागु न थींदे बग्गे ।1।

शाह हुसैन शहादत पायन,
जो मरन मित्तरां दे अग्गे ।2।

نی سئیؤ اساں نیناں دے آکھے لگے ۔
جنہاں پاک نگاہاں ہوئیاں،
سے کہیں ن جاندے ٹھگے ۔رہاؤ ۔

کالے پٹ ن چڑھے سفیدی،
کاگُ ن تھیندے بگے ۔1۔

شاہ حسین شہادت پائن،
جو مرن متراں دے اگے ۔2۔

Translation:

My friends, I listened to the eyes.

Those, whose eyes become pure.

They can never be betrayed. | Pause |

The black silk thread can not be dyed white.

You can’t find white crows. |1|

Shah Hussain, they attain martyrdom

who die for/ahead of their lovers.

Najam Hussain Syed’s Essay:

from the book ‘Sach Sada Abadi Karna’

Punjab Text:
https://www.scribd.com/document/459759018/Ni-Sayio-Asan-Naina-de-Aakhe-Lagge

Nastaliq text:
http://apnaorg.com/books/najam-books/sach-sada-abadi/book.php?fldr=book

Audio version:
https://soundcloud.com/saminahasansyed/sach-sada-abadi-karna-chapter-06-ni-sayo-asi-nenna-dy-aakhy-lgy?in=saminahasansyed/sets/sach-sada-abadi-karna

Renditions:

https://www.youtube.com/watch?v=W4tY7FSExb0

Sung by Nusrat Fateh Ali Khan

https://www.youtube.com/watch?v=ZekR5tSBAOA

Sung by Pathanay Khan

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/05/04/ni-sayio-asan/