Dil Dardan Keeti Poori Ni

ਦਿਲ ਦਰਦਾਂ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ,
ਦਿਲ ਦਰਦਾਂ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ।ਰਹਾਉ।

ਲਖਿ ਕਰੋੜ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਜੜਿਆ,
ਸੋ ਭੀ ਝੂਰੀ ਝੂਰੀ ।1।

ਭੱਠਿ ਪਈ ਤੇਰੀ ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ,
ਚੰਗੀ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਦੀ ਭੂਰੀ ।2।

ਸਾਧਿ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਓਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ,
ਬੁੱਧ ਤਿਨਾਂ ਦੀ ਸੂਰੀ ।3।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ,
ਖ਼ਲਕਤ ਗਈ ਅਧੂਰੀ ।4।

दिल दरदां कीती पूरी,
दिल दरदां कीती पूरी ।रहाउ।

लखि करोड़ जेहनां दे जड़्या,
सो भी झूरी झूरी ।1।

भट्ठि पई तेरी चिट्टी चादर,
चंगी फ़कीरां दी भूरी ।2।

साधि संगति दे ओल्हे रहन्दे,
बुद्ध तिनां दी सूरी ।3।

कहै हुसैन फ़कीर साईं दा,
ख़लकत गई अधूरी ।4।

دل درداں کیتی پوری،
دل درداں کیتی پوری ۔رہاؤ۔

لکھ کروڑ جہناں دے جڑیا،
سو بھی جھوری جھوری ۔1۔

بھٹھِ پئی تیری چٹی چادر،
چنگی فقیراں دی بھوری ۔2۔

سادھ سنگتِ دے اولھے رہندے،
بدھ تناں دی سوری ۔3۔

کہےَ حسین فقیر سائیں دا،
خلقت گئی ادھوری ۔4۔

Translation:

The sorrows of my heart, complete me.
The sorrows of my heart, complete me. | Pause |

Even, those studded with/ those who have accumulated lakhs and crores
keep bickering and lamenting. |1|

Your pristine white satin will burn in a furnace.
A coarse shawl of the faqir is much better. |2|

Those who take the shelter of the Sadhus.
Their intellect is nourished. [3]

Says Hussain, the fakir of the lord.
The world went away incomplete. |4|

Najam Hussain Syed’s essay:

Punjabi text
https://www.scribd.com/document/459770122/Dil-Dardan-Keeti-Poori-Ni

Nastaliq text:
http://apnaorg.com/books/najam-books/sach-sada-abadi/book.php?fldr=book

Audiobook:
https://soundcloud.com/saminahasansyed/sach-sada-abadi-karna-chapter-04-dil-drda-keti-puri-ni

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/05/04/dil-dardan-keeti-poori-ni/