Keeti HaaN Ishq Ateran

ਕੀਤੀ ਹਾਂ ਇਸ਼ਕ ਅਟੇਰਨ ਸਈਓ
ਕੀਤੀ ਹਾਂ ਇਸ਼ਕ ਅਟੇਰਨ
|ਰਹਾਓ|

ਆਤਨ ਬੈਠੀ ਬਹਿਣ ਨਾ ਸੁਝਦਾ
ਰਹਿ ਗਿਆ ਚਰਖਾ ਫੇਰਨ |1|

ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਸੂਲ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਲਨ
ਬਿਰਹੀਂ ਪਾਇਆ ਪੈਰਨ |2|

ਜਿਨ ਲੱਗੀਆਂ ਸੋ ਮੂਲ ਨਾ ਮੁੜੀਆਂ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਇਆ ਫੇਰਨ |3|

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ
ਵਿਸਰ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤੇਰਨ |4|

कीती हां इशक् अटेरन् सईओ
कीती हां इशक् अटेरन्
|रहाओ|

आतन् बैठी बहिण् ना सुझदा
रहि गिआ चरखा फेरन् |1|

दुक्खां दी रोटी सूळां दा सालन्
बिरहीं पाइआ पैरन् |2|

जिन् लग्गीआं सो मूल् ना मुड़ीआं
मुशकल् होइआ फेरन् |3|

कहै हुसैन् फकीर् साईं दा
विसर् गिआ मैं तेरन् |4|

کیتی ہاں عشقَ اٹیرن سئیؤ
کیتی ہاں عشقَ اٹیرن
|رہاؤ|

آتن بیٹھی بہن نہ سجھدا
|رہِ گیا چرکھا پھیرن |1

دکھاں دی روٹی سولاں دا سالن
|برہیں پایا پیرن |2

جن لگیاں سو مول نہ مڑیاں
|مشکل ہویا پھیرن |3

کہےَ حسین فقیر سائیں دا
|وسر گیا میں تیرن |4

Glossary

ਅਟੇਰਨ Ateran: niddy-noddy, a tool used to make skeins from yarn. It consists of a central bar, with crossbars at each end, offset from each other by 90°. The central bar is generally carved to make it easier to hold.

ਆਤਨ  ÁTAN s. m. (M.) A party of women collected to spin thread together; a Spinning Bee:—átan dí khiṭ bhaj gaí. The spinning party broke up:—átan dí rann ná kár ná kamm. A woman at a spinning- party is not of the slightest use. (Proverb, on the way women waste their time at spinning parties):—átan vich sahelíyáṇ nit kheḍiṉ te haseṇ; maiṇkúṇ bájh tauṇ dost de rátíṇ ḍiháṇ nahíṇ chaiṉ. In spinning parties the girls are always playing and laughing; without you, friend, I have no rest by night or day.

ਫੇਰਨ: ਫੇਰ PHER ਫੇਰ s. m. A circuit, circumference, change, turn; difficulty, perplexity;—ad. Again, then:—pher deṉá, v. a. To impart a circular motion to; to give back, to turn:—pher gher, s. m. Circuit, going round and round, going backward and forward; pretence, deception;—her pher, s. m. The same as Pher:—pher laiṉá, v. a. To take back:—pher wichch áuṉá, v. n. To be involved into difficulties.

ਸੂਲ Sool: Thorn

ਸਾਲਣ Saalan: Salty dish/curry

ਪੈਰਨ Pairan: Feet

***

Painting: Unknown artist, Proshita-patika Nayika, between circa 1800 and circa 1820, Opaque watercolor on paper, 9 5/8 x 5 13/16 in. (24.4 x 14.8 cm), Brooklyn Museum

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/05/18/keeti-ha-ishq-ateran/