Joban Dhan Thagg Hai

ਤੁਸੀਂ ਮਤਿ ਕੋਈ ਕਰੋ ਗੁਮਾਨ,
ਜੋਬਨ ਧਨ ਠੱਗੁ ਹੈ ।1।ਰਹਾਉ।

ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਭੁਲਾਵੇ ਭੁਲੀ,
ਝੋਲੀ ਲੀਤਾ ਬੱਗ ਹੈ ।1।

ਪੱਬਣ ਪੱਤ੍ਰ ਉਪਰਿ ਮੌਤ,
ਤਿਵਹੀਂ ਸਾਰਾ ਜੱਗ ਹੈ ।2।

ਨਿੰਦਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਬਖੀਲੀ ਚੁਗਲੀ,
ਨਿੱਤ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਠੱਗ ਹੈ ।3।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਸੇਈ ਜੱਗ ਆਏ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਛਾਤਾ ਰੱਬ ਹੈ ।4।

تسیں متِ کوئی کرو گمان،
جوبن دھن ٹھگُ ہے ۔1۔رہاؤ۔

ہنساں دے بھلاوے بھلی،
جھولی لیتا بگّ ہے ۔1۔

پبن پتر اپرِ موت،
توہیں سارا جگّ ہے ۔2۔

نندیا دھروہ بخیلی چغلی،
نت کردا پھردا ٹھگّ ہے ۔3۔

کہےَ حسین سیئی جگّ آئے،
جنہاں پچھاتا ربّ ہے ۔4۔

तुसीं मति कोई करो गुमान,
जोबन धन ठग्गु है ।1।रहाउ।

हंसां दे भुलावे भुली,
झोली लीता बग्ग है ।1।

पब्बन पत्त्र उपरि मौत,
तिवहीं सारा जग्ग है ।2।

निन्द्या ध्रोह बखीली चुगली,
नित्त करदा फिरदा ठग्ग है ।3।

कहै हुसैन सेई जग्ग आए,
जिन्हां पछाता रब्ब है ।4।

Glossary

Tusi mat karo gumaan

mat

1. matey, shayad 2) na 3) dharam, aqeeda 4) soch, khayal 5) salah, mashwara 6) marzi, niyyat 7) maqsad 8) tareeqa 9) rah, opinion 10) aqeedat, izzat, reverence 11) cheta-mat: minya hoya, minya ginya, determined. mat is also: nashe wich dhut, pagal, saudai

gumaan

1. shak, waham 2) teva, khayal, tasawwur, fancy 3) bharam, fakhar, guroor, wadap

Joban dhan thag hai

joban

1. jawani, sikhar 2) maza 3) khuhali, rail pail 4) khoobsurati
    
   dhan
2. daulat 2) jaidad, property, malki 

thag

1. lutera 2) qatal kar dein wala, assassin 3) dhokay naal lutan, maar devan wala  

HansaaN de bhulavay bhuli

hans
batakh Taabri da pakhi (khayal Turda aya hai, jo hans jyondi shay nahiN khanda- moti aihdi khorak hai), qudrat da tat sat, brahma, vishnu, shiv da nah, kamdev da nah, suraj, sadh, faqeer

bhulava
bhulekha, jhaaka, galatfahmi, bhul

Jholi lita bag hai

jholi
kurte da agla palla (koi shay bhar kharan lai), theli

lita
liya, ghida

bag

1. bagla 2) sarwar, baig 

Paban patar uppar moti

paban
nilofer, neel kanwal

patar

1. patta, patti

u_ppar_
utte

Tu hi sara jag hai

tu
tuN, tera

jag

1. jagat, jahaaN, dunia, universe, kainaat 2) jo kuch jag wich hai    

Nindiya dharoh bakheli chugli

nindiya
burai, aib kadhan, blame, ilzaam laavan, gun wichon avgun kadhan

dharoh
dhoka, fareb, chakma, zyadti, waadha, zulm

bakheli
kanjusi, thuRdili, hirs, lalach, hasad

chugli
kanD ohlay ik di gal dujay naal, jhoot sach kise baray luk kay dujay nuN dasna, kise baaray jasusi karni

Kar Da phar da tag hai
kar
tax, lagaan, mehsool, mamla, revenue, hath

Daphar

1. Dapharan da kam, 2) Dapharan di haalat, Dapharan wala 3) macchi (Dapharan: Daphan: Daphhan: btahasha khaana peena, lagataar habaR ke khai peevi jaavan)_tag_1) janyu, pinDe te walya mazhabi dhaaga 2) DoRa 3) Tikaa, qaim rehan, kise kam wich lagge rehan, hanDan 4) aasra, sahara. targ: chilka, khal, cover
   Kahe husain saie jug aaiye

_saie_oho ee, so ee

JehnaN pichata sag hai

sag

1. sang, saath, naal chalan walay 2) laag, sarbandh, rishta, taluk, 3) saanjh, barabari, apnaiyat 4) kuta 5) asal, ain o ho, sagvaN 

Translation

Translated by Naveed Alam
 Verses of a Lowly Fakir. Madho Lal Hussain,
Penguin Books India, 2016.

Painting

Self Portrait (7), Amrita Sher-Gil, 1930

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/11/joban-dhan-thagg-hai/