Wat Na Dunia Aawan

ਵੱਤ ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ।
ਸਦਾ ਨ ਫੁਲੇ ਤੋਰੀਆ,
ਸਦਾ ਨ ਲੱਗੇ ਸਾਵਣ ।ਰਹਾਉ।

ਏਹ ਜੋਬਨ ਤੇਰਾ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ,
ਕਾਹੇ ਕੂੰ ਝੂਠ ਕਮਾਵਣ ।

ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ,
ਅਲਬਤ ਸਹੁਰੇ ਜਾਵਣ ।

ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਂਈਂ ਦਾ,
ਜੰਗਲ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣ ।

وتّ ن دنیاں آون ۔
سدا ن پھلے توریا،
سدا ن لگے ساون ۔رہاؤ۔

ایہہ جوبن تیرا چار دہاڑے،
کاہے کوں جھوٹھ کماون ۔

پیوکڑے دن چار دہاڑے،
البت سہرے جاون ۔

شاہ حسین فقیر سانئیں دا،
جنگل جائ سماون ۔

वत्त न दुनियां आवन ।
सदा न फुले तोरिया,
सदा न लग्गे सावन ।रहाउ।

एह जोबन तेरा चार देहाड़े,
काहे कूं झूठ कमावन ।

पेवकड़ै दिन चार देहाड़े,
अलबत सहुरे जावन ।

शाह हुसैन फ़कीर सांईं दा,
जंगल जाय समावन ।

Another version

Glossary

AsaaN bohar na dunya aavna

bohar
parat ke, piccha neh mur ke; bohar, bohara, bohri: pind da sahokar, sood te udhar devan wala

dunya
dunyadari, aapo apnay matlab di paal karan wala wasaib, chaalo-vehaar

Sadaa na phulan torya sadaa na lagde ni sauna (rehao)

phulan
phulan da amal, phulan da vela, mausam. phulan: phul kadhan, khiRan. phul ke choora hovan, phul jaavan, ghamand karan, garoor karan, rowb dikhawan daulat hakoomat taqat da torya
basanti phullaanwala sarhon warga boota, phullaan da teil banta ai. (torya naal ralde lafaz: a) tora: hukm, dastoor, authority, qanoon, aain b) gosht de khania da khancha, viyah ya hor dawatan te rakhe amiraaN de khanyaN de khanche, c) tora: wada ameer ya vazeer d) tora: ghamand, aakaR, magroori (tora lagana, tora lag jaana, magroor hovan nuN akhde neN) e) toran: mehraab ya darwaza jehde utte phul haar latkaiy jande neiN khushi manavan ya wadyaai karan lai

sauna
saavan, meNh di rut, barsaat, meNh, jhaRi. sauna: siuna a) hazri, khidmat guzari, naukri, ata-at, pooja, siffat sanaa b) aandiyaaN te baithna

So-i kam vichaar ke kijay jaaN te ant nahiN pachtava

so-i
ohoo ee

vichaaran
goh karan, gehan, sochan, discuss karan, phulan, percholan, parkhan, nakheRa karan

ant
a) akheer b) hadd, akherli hadd, faisla, nateeja, anjaam c) mukan, khatam hovan, tabahi d) kise cheez baray pukka ilm ya pukki itallah e) andarla hissa, dil, ruh, mizaaj, marzi, tat   

Kahe Hussain faqeer sunae ke asaaN khak de naal samauna

faqeer
jehde kol koi milkh nahin

sunae ke
ailaan karke (sunavan: a) ailaan karan, kise gal nuN aam karan b) samjhaavan, zor de ke aakhan c) laazmi dassan, shart naal, d) jhaaRan, tok karan

khak
mitti, dharti

samauna
barabar hovan, ral jaavan, ikko jeha hovan, ik mik hovan, ohde warga hovan

Glossary by Najam Hussain Syed
Transliterated into Roman by Nosheen Ali

Translation

Translated by Naveed Alam
 Verses of a Lowly Fakir. Madho Lal Hussain,
Penguin Books India, 2016.

Composition

https://soundcloud.com/saminahasansyed/shah-hussain-asaan-bohar-na-dunya-avna-risham-syed-composition-najm-hosain-syed-at-49-jail-road?in=saminahasansyed/sets/shah-hussain

Shah Hussain (Asaan Bohar Na Dunya Avna) Risham Syed, composition Najm Hosain Syed at 49 Jail Road
Flute Akmal Qadri
Violin Mukhtar Qadri
Tabla Riaz Ahmed

Painting

Illustration from a Ragamala Series (Garland of Musical Modes)
late 18th century
India (Punjab Hills)
Met Museum, New York

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/18/wat-na-dunia-aawan/