Thohdi Reh Gayi Raatri

1           ਥੋਹੜੀ ਰਹਿ ਗਈਓ ਰਾਤੜੀ, ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਨਾਹੀਂ ।

2          ਧੰਨ ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਣੀ, ਜਿਨ ਪੀਆ ਗਲਿ ਬਾਹੀਂ ।ਰਹਾਉ।

3          ਇਕ ਅੰਨ੍ਹੇਰੀ ਕੋਠੜੀ, ਦੂਜਾ ਦੀਵਾ ਨ ਬਾਤੀ ।

4          ਬਾਂਹੁ ਪਕੜਿ ਜਮੁ ਲੈ ਚਲੇ, ਕੋਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ।1।

5          ਸੁਤੀ ਰਹੀ ਕੁਲਖਣੀ, ਜਾਗੀ ਵਡਿ ਭਾਗੀ ।

6          ਜਾਗਨਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਲਹੈ, ਜਿਸ ਅੰਤਰ ਲਾਗੀ ।2।

7          ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਸਹੇਲੀਓ, ਸਹੁ ਕਿਤ ਬਿਧਿ ਪਈਐ ।

8          ਕਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ, ਰੈਣ ਜਾਗ੍ਰਤਿ ਰਹੀਐ ।3।

1           تھوہڑی رہِ گئیؤ راتڑی، سہُ راویو ناہیں ۔

2          دھنّ سوئی سوہاگنی، جن پیا گلِ باہیں ۔رہاؤ۔

3          اک انھیری کوٹھڑی، دوجا دیوا ن باتی ۔

4          بانہُ پکڑِ جمُ لے چلے، کوئی سنگِ ن ساتھی ۔1۔

5          ستی رہی کلکھنی، جاگی وڈِ بھاگی ۔

6          جاگنِ کی بدھ سو لہے، جس انتر لاگی ۔2۔

7          کہےَ حسین سہیلیؤ، سہُ کت بدھ پئیئ ۔

8          کر صاحب دی بندگی، رین جاگرتِ رہیئے ۔3۔

Glossary:

1           Thoharee reh gaeeo raatri, sahu raavio naaheeN

Raatri  1) raat, raat wela 2) dita hoya, daat 3)rang,  raat,  rachaa, umang, pe-shaan umaa 4) raatein phiran vali

Sahu   1) mehboob, pritam 2) wichaar, wichaal, andarla  3) dhongiya, gehraa, gehraee

Raavio  1) rajhaee-on 2) bhogiyo (rawna: rana: rijhana, mayal karna, bhogana, milap-na, maan-na)

2          Dhann soee suhaagini, jin peeaa gali baaheen  (Rahaau)

**Dhann  ** 1) aurat 2) mubarak, afreen (wad yawan, salahan)

Soee   oho aye, aap aye

**Suhagini  ** 1)suhagan,  pyaray naal vasdi 2) khush-naseeb 3) sukhi, khush, anand vich,

Jis   Preetam, Mehboob, Piya

Baaheen  Baahan

3          Ik annheree kot’haree, doojaa deevaa na baatee

Kothri  1) Kamra, Andar 2) Adda, Dera 3) Store, Bank, Firm, Vechan lai sauda tayyar karan di than, factory 4) Jism,  sareer

baati  batti, deeve da roon, Bijli

4          Baanho pakar jam lai chale, koee sangi na saathee |1|

Jamm  Patal da raja [Yamdev], maut devta

5          Sutee rahee kulakhanee, jaagee vad’i bhaagee .

Koolakhani  jihde lacchan (asaar, nishaan, kamm, tareeqe, chaale) change nahin

Vadhbhagi Changi kismat waali

Parbhaati Saveral, Chaanan wali, roshan, sawer da raag, ant naal, kul naal milli hoi

6          Jaagan kee bidhi so lahai, jis antar laagee |2|

Jaagan  1) Neend Chhaddan 2) Jaag laavan 3) Dhyan vich rehn

Bidh  Tareeqa, Dhabb, reet, Dastoor, rasam, qanoon, qaida, hukam, likheya Dastoor, jeeun, dhang, chalan, taur, action, kamm

Antar  1) Andar, Dil, Dimagh, Rooh 2) Farq, Vakh

Laagi  Laggi, vajji, jurri, laggan lag gai

7          Kahai husain saheleeo, sahu kit bidh payiye

Kit – kiven, kehri

Bidh – Braham, kudrat, Teecha

8          Kar saahib dee bandagee, rain jaagrati raheeai |3|

Saahab 1) Malik, 2) Saathi 3) Sajjan nerey hai jo, Naal da

Bandagi banda howan di haalat, sewa, bhagti

Rain raat

Jaagrat  saawdhan, hoshiyar, jaage hoay, samajh saar vaalay

Rahiye 1) rehn ton 2) raahan ton, rahiye, wahiye

Glossary by Najm Hussain Syed
Shared in Farsi script by Abbas Ali
Typed into Roman by Aisha Ghani and Amit Julka

Translation by Naveed Alam in Verses of a Lowly Fakir. Madho Lal Hussain, Penguin Books India, 2016. p. 72

Picture Courtesy:

Shiva watches Parvati Sleep
Indian, Pahari, about 1780–90
Garhwal or Kangra, Punjab Hills, Northern India
Museum of Fine Arts Boston

Eye Burfi

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/08/10/thohdi-reh-gayi-raatri/