Rahiye Naal Sajjan De Rahiye

By Shah Hussain in Being Beloved Love Poetry Sufi

August 18, 2020

ਰਹੀਏ ਵੋ ਨਾਲ ਸਜਨ ਦੇ, ਰਹੀਏ ਵੋ ।ਰਹਾਉ। ।1।

ਲੱਖ ਲੱਖ ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਸਉ ਤਾਹਨੇ, ਸਭੋ ਸਿਰ ਤੇ ਸਹੀਏ ਵੋ ।2।

ਤੋੜੇ ਸਿਰ ਵੰਞੇ ਧੜ ਨਾਲੋਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਹਾਲ ਨ ਕਹੀਏ ਵੋ ।3।

ਸੁਖ਼ਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੈ ਦਾਰੂ, ਹਾਲ ਉਥਾਈਂ ਕਹੀਏ ਵੋ ।4।

ਚੰਦਨ ਰੁਖ ਲਗਾ ਵਿਚ ਵੇਹੜੇ, ਜੋਰ ਧਿਙਾਣੇ ਖਹੀਏ ਵੋ ।5।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਜੀਵੰਦਿਆਂ ਮਰ ਰਹੀਏ ਵੋ ।6।

-1رہیئے وو نال سجن دے، رہیئے وو ۔رہاؤ۔

لکھ لکھ بدیاں تے سؤ طعنے، سبھو سر تے سہیئے وو ۔2۔

توڑے سر وننجے دھڑ نالوں، تاں بھی حالَ ن کہیئے وو ۔3۔

سخن جنہاں دا ہووے دارو، حالَ اتھائیں کہیئے وو ۔4۔

چندن رخ لگا وچ ویہڑے، زور دھنانے کھہیئے وو ۔5۔

کہےَ حسین فقیر سائیں دا، جیوندیاں مر رہیئے وو ۔6۔

Glossary:

1 Rahiye wo naal sajjan de rahiye wo

Rahiye: Aseen Rahiye (Rehn: Tikkan, Rihaish, Rakhan, Qaim rehn, thehrn, qayaam karan: naal khlovan, hovan, Jeevan, jaran) Wav [?]: Oh! Sad

Sajan: 1: dost, Mehboob 2: change ji, gai

**2 Lakh Lakh Badiyan te sau taane, sabho sir te sahiye wo
**
Badiyan: kharaabian, buraiyan, bhair, badnamian, mehnay, ilzaam – badi, takleef, nuqsaan, satt

Taane: tokan, chherr, malaamtan

**3 Torhe sir wanje dharh naalon. taan bhi haal na kahiye wo
**
Toray: Bhaven

Sir: Munh, mathaa, Aagu, choti, Manba’, sar chashma, mudh, izzat, hond, hasti

Wanje: Jaave,

Dharr: 1) jism 2) pasa, dhir

Haal: Sir warti, ahwal, 2) haalat, jo hai, 3) hunn, ajok, haal vela, present

4 Sukhan Jinna da hovai daaur, haal uthayin kahiye wo

Sukhan: 1) Gall, Aakhni, Bolan, Gall Kath 2) Shairi, Sher 3) Zabaan 4) Mo’amla (Maamla), Masla

Daru: 1) Ilaaj, chaara, dawa 2) Nasha, sharaab 3) Barood

Uthain: othay ee

Kahiye: aseen kahiye (gehn: pharrna, qabu karna, haasil karna, pora phir ke vekhna)

**5 Chandan rukh laga vich vihde, jor dhagane khaiye wo
**
Chandan: 1) Sandal 2) Chand 3) Chaanan

Rukh: Darakht

Lagaa: laa ke, gadd ke, beej ke

Lagga: lagga hoya, laaya hoya, beejeya joya, aagya hoya

Vehre: vehre vich (Vehra: aangan, sehan, dalgan [?], makaan da andar khuli than) Ghar, rehn di than, tikana, ral behn di khuli than)
dhagaane: zabardasti, dhakke naal, sakhti naal

kahiye: ragariye, takraye

6 Kahe Hussain faqir sain da, jeevandiya mar rahiye wo

faqeer: jidde kol kujh nahin, be milakh, be mal

Sain: maalik, Mehboob, murshid

Glossary by Najm Hussain Syed
Shared in Farsi script by Abbas Ali
Typed into Roman by Amit Julka