Kaun Kise Naal Russe

ਦੁਨੀਆਂ ਜੀਵਣ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਕਉਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸੇ ।ਰਹਾਉ।

ਜਿਹ ਵੱਲ ਵੰਜਾਂ ਮਉਤ ਤਿਤੇ ਵੱਲ, ਜੀਵਨ ਕੋਈ ਨ ਦੱਸੇ ।1।

ਸਰ ਪਰ ਲੱਦਣਾ ਏਸ ਜਹਾਨੋਂ, ਰਹਿਣਾ ਨਾਹੀਂ ਕਿੱਸੇ ।2।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਮਉਤ ਵਟੈਂਦੜੀ ਰੱਸੇ ।3।

دنیاں جیون چار دہاڑے، کؤن کس نال رسے ۔رہاؤ۔

جہ ولّ ونجاں مؤت تتے ولّ، جیون کوئی ن دسے ۔1۔

سر پر لدنا ایس جہانوں، رہنا ناہیں قصے ۔2۔

کہےَ حسین فقیر سائیں دا، مؤت وٹیندڑی رسے ۔3۔

दुनियां जीवन चार देहाड़े, कउन किस नाल रुस्से ।रहाउ।

जेह वल्ल वंजां मउत तिते वल्ल, जीवन कोई न दस्से ।1।

सर पर लद्दना एस जहानों, रहना नाहीं किस्से ।2।

कहै हुसैन फ़कीर साईं दा, मउत वटैंदड़ी रस्से ।3।

Glossary

Duniya jeevan char dihade, kaun kis naal russe |Rahao|

Duniya: 1) Maujooda haalat, haazir vela, vehaar 2) duniyadari – deenya[?]: buddha, handeya hoya, buddha danger;
Jeevan – 1) Zindagi 2) Guzraan, guzara 3) Rozgar, kasb, profession
Chaar – 4, ginne hoye, mukkan waale, Aarzi, Chaaran, Walaavan, Tarkaawan – rasse, rachaa, banaawe, andar di judat (jurrat), banaawe, ralay, ahsaas, jazba sanjha kare

Jih wall wanjha maut tite wall, jeevan koee na dasse |1|

Jeen – Jis
Wal – tarf, paasa, rukh, direction 2) watt, Walevaan, twist, maror, pech 3) changa, theek, behtar, sehatmand, tandurust 4) pher, murk e, dobara, gharri murri
Maut – khatma, Maran, Mukka, Tabahi, ujara
Moot – Mootar, peshab, gand
Tine – os, osay
Dasse – dikhawe, bataawe, ishara kare, samjhawe

Sar par laddna es jahano, rehna naahin kisse |2|

Ladna – Tur Jana, Rawana hona 2) Bhar bharna, bhaar chukana, bhar heth aaona, bhar paa lena, chukkeya jaana, dhoya jaana
Jahaanun – jahaan ton (jahaan: duniya, haasir vehaad, maujood vartara)
Rehna – tikna, qaayam hona, 2) bas ho jaana, khaali ho jaana, hattan, picche reh jaawan, haar jaawan, nakara howan, thakk jawan, be sakt ho jaawan
Naheen – Nahin
Kasse – kisse bi 2) taaqat himmat sakt ne, changiyai ne, 3) Maror wat ne, khich ne 4) imtihaan ne, test ne, imtihaan vich, test vich 5) shakhs ne, bande ne, fard ne

Kahe Hussain faqir sayeen da, maut vatendri rasse |3|

Faqeer – be mal, khaali
Saeen – malik, murshid, dilbar, Mehboob
Watendri – 1) Wandi, marordi, tayyar kardi 2) watti jaandi, badhi[?] jaandi, phasdi 3) Wataandi, badaldi 4) sale kardi, vechdi, vech ke dendi – vatendri – phirdi, ghumdi, bhoondi [?] — rasse: 1) vaddeyan rissyan [?], banhan da saaman, 2) ras, goorhe rass, sawaaad, jazbe, nashi

Glossary by Najm Hosain Syed

Transliterated into Roman by Amit Julka

Translation

Painting

Gustav Klimt (1862–1918), “Tod und Leben” Death and Life, oil on canvas, 1910/15, Leopold Museum, Vienna

Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/12/kaun-kise-naal-russe/