Ghari Ik De Mijman Musafir
By Shah Hussain in Uncategorized
December 9, 2020
ਘੜੀ ਇਕੁ ਦੇ ਮਿਜਮਾਨੁ ਮੁਸਾਫਰ,
ਪਈਆਂ ਤਾਂ ਰਹਿਣ ਸਰਾਈਂ ।
ਕੋਟਾਂ ਦੇ ਸਿਕਦਾਰ ਸੁਣੀਦੇ,
ਅੱਖੀ ਦਿਸਦੇ ਨਾਹੀਂ ।ਰਹਾਉ।
ਛੋਡਿ ਤਕੱਬਰੀ ਪਕੜਿ ਹਲੀਮੀ,
ਕੋਈ ਕਹੀਂ ਦਾ ਨਾਹੀਂ ।1।
ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਨਿਮਾਣਾ,
ਹਰਿ ਦਮ ਸਾਈਂ ਸਾਈਂ ।2।
घड़ी इकु दे मिजमानु मुसाफर,
पईआं तां रहन सराईं ।
कोटां दे सिकदार सुणीदे,
अक्खी दिसदे नाहीं ।रहाउ।
छोडि तकब्बरी पकड़ि हलीमी,
कोई कहीं दा नाहीं ।1।
कहै हुसैन फ़कीर निमाणा,
हरि दम साईं साईं ।2।
Glossary
Ghari ik de majmaan musafir, paiyaaN taaN rehsan jaayeeN
majmaan
mehmaan
KotaN de sakdaar sunainde, akheeN disde naahiN
kotaN
qiloN
sakdaar
hakim
disde naahiN
nazar nahin aate
Chor takabbur, pakar haleemi, ko kaheeN da naahiN
ko
koi
kaheen da
kisi ka
**Kahe Hussain faqeer nimana, har dam saeeiN saeeiN **
Translation
Translated by Naveed Alam
Verses of a Lowly Fakir. Madho Lal Hussain,
Penguin Books India, 2016.
Composition
Ghari Ik De Mijman Musafir Sangat Gavan (NEW composition)Shah Hussain
Risham Syed at Sangat 49 Jail Road, Lahore
Composition: Najm Hosain Syed
https://soundcloud.com/saminahasansyed/ghari-ik-de-mijman-musafir-sangat-gavan-old-composition
Ghari Ik De Mijman Musafir Sangat Gavan (old composition)Shah Hussain
Risham Syed at Sangat 49 Jail Road, Lahore
Composition: Najm Hosain Syed
Painting
Behzad’s Advice of the Ascetic (c. 1500-1550).
Kamāl ud-Dīn Behzād - Tehran Museum of contemporary art
Moraqqa’-e Golshan, conserved in Golestan Palace, Tehran, Iran
Crossposted from https://sayshussain.wordpress.com/2020/12/09/ghari-ik-de-mijman-musafir/